труба

труба
труба́
1. tubo;
водопрово́дная \труба akvokonduka tubo;
подзо́рная \труба lorno;
2. (муз. инструмент) trumpeto.
* * *
ж.
1) tubo m; cañón m (тж. дуло); caño m (дренажная)

дымова́я труба́ — chimenea f, cañón de chimenea

фабри́чная труба́ — chimenea (de fábrica)

водопрово́дная труба́ — cañería f, conducto m (de agua)

водосто́чная (дождева́я) труба́ — canalón m, gotera f

выхлопна́я труба́ — tubería de escape

аэродинами́ческая труба́ — tubo aerodinámico

подзо́рная труба́ — anteojo de larga vista

труба́ периско́па — tubo del periscopio

2) (музыкальный инструмент) trompeta f, trompa f

игра́ть на трубе́ — tocar la trompeta

3) анат. trompa f

евста́хиева труба́ — trompa de Eustaquio

••

пожа́рная труба́ — manga de bomberos

иерихо́нская труба́ уст. шутл. — la trompeta de Jericó

де́ло труба́ прост. — la cosa está mal

хвост трубо́й прост. — cola empinada

вы́лететь в трубу́ — salir por la ventana, quebrar (непр.) vi

пройти́ ого́нь, во́ду и ме́дные тру́бы — tener mucho mundo; estar fogueado; ser toro corrido

труби́ть (во все) тру́бы — echar las campanas al vuelo, pregonar vt

* * *
ж.
1) tubo m; cañón m (тж. дуло); caño m (дренажная)

дымова́я труба́ — chimenea f, cañón de chimenea

фабри́чная труба́ — chimenea (de fábrica)

водопрово́дная труба́ — cañería f, conducto m (de agua)

водосто́чная (дождева́я) труба́ — canalón m, gotera f

выхлопна́я труба́ — tubería de escape

аэродинами́ческая труба́ — tubo aerodinámico

подзо́рная труба́ — anteojo de larga vista

труба́ периско́па — tubo del periscopio

2) (музыкальный инструмент) trompeta f, trompa f

игра́ть на трубе́ — tocar la trompeta

3) анат. trompa f

евста́хиева труба́ — trompa de Eustaquio

••

пожа́рная труба́ — manga de bomberos

иерихо́нская труба́ уст. шутл. — la trompeta de Jericó

де́ло труба́ прост. — la cosa está mal

хвост трубо́й прост. — cola empinada

вы́лететь в трубу́ — salir por la ventana, quebrar (непр.) vi

пройти́ ого́нь, во́ду и ме́дные тру́бы — tener mucho mundo; estar fogueado; ser toro corrido

труби́ть (во все) тру́бы — echar las campanas al vuelo, pregonar vt

* * *
n
1) gener. caño (дренажная), vaciadero, cañón, trompa, trompeta, tubo
2) amer. popo
3) poet. bronce
4) eng. colagon, conducción, conducto, flus, (аэродинамическая) túnel
5) mus. tuba

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Mira otros diccionarios:

  • труба — [труба/] би/, д. і м. б і/ …   Орфоепічний словник української мови

  • ТРУБА — жен. дудка, кишка, рукав, из твердого вещества; узкий, сравнительно с длиною, пролет, проток; ствол; крытый желоб; пустой или полый проводник, отверстый с концов; за сим, трубой, зовут весьма различные предметы этого устройства: Труба печная,… …   Толковый словарь Даля

  • ТРУБА — трубы, мн. трубы, жен. 1. Длинный, пустотелый, обычно круглого сечения предмет (преимущ. для провода чего н.). Труба водопроводная. Труба водосточная. Труба воздухопроводная. Печная труба (пустой внутри кирпичный столб над печью для выхода дыма) …   Толковый словарь Ушакова

  • труба — (3) 1. Духовой музыкальный инструмент: Трубы трубять въ Новѣградѣ стоять стязи въ Путивлѣ. 7. А мои ти Куряни свѣдоми къмети: подъ трубами повити, подъ шеломы възлелѣяны, конець копія въскръмлени. 8. Уныли голоси, пониче веселіе, трубы трубятъ… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • труба — ы; мн. трубы; ж. 1. Длинный полый предмет, обычно круглого сечения, предназначенный для провода жидкости, пара, газа и т.п. Водосточная т. Канализационная т. Самоварная т. Печная т. Трубы газопровода. Сварные трубы. Трубы заводов.… …   Энциклопедический словарь

  • труба — вылететь в трубу, пройти огонь и воду и медные трубы.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. труба трубка, дейдвуд, барильет, кишка, провал, абзац, бомбарда, корнет, флюгельгорн …   Словарь синонимов

  • ТРУБА — общее наименование мундштучных духовых инструментов, имеющих длинные узкие и относительно прямые трубки, в отличие от изогнутых конических трубок, которые обычно ассоциируются с рогом. Трубы ведут свое происхождение от полых стволов растений или… …   Энциклопедия Кольера

  • труба — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? трубы, чему? трубе, (вижу) что? трубу, чем? трубой, о чём? о трубе; мн. что? трубы, (нет) чего? труб, чему? трубам, (вижу) что? трубы, чем? трубами, о чём? о трубах 1. Трубой называется длинное полое …   Толковый словарь Дмитриева

  • труба — трубить, укр. труба, др. русск. труба, ст. слав. трѫба σάλπιγξ (Супр.), болг. тръба (Младенов 642), сербохорв. труба, словен. trȯba, чеш. trouba (с ХIV в.), слвц. truba, польск. trąba, в. луж. truba, н. луж. tšuba. Заимств. из д. в. н. trumbа… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Труба-Ю — Характеристика Длина 17 км Бассейн Карское море Водоток Устье Лагорта Ю  · Местоположение 9 км по левому берегу Расположение …   Википедия

  • ТРУБА — ТРУБА, ы, мн. трубы, труб, трубам, жен. 1. Длинный пустотелый предмет, обычно круглого сечения. Сварные трубы. Трубы газопровода. Аэродинамическая т. (установка для изучения явлений, связанных с обтеканием тел потоками воздуха, газа). Водосточная …   Толковый словарь Ожегова

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”